1 00:00:27,241 --> 00:00:28,324 Żywy? 2 00:00:28,325 --> 00:00:31,370 Nie wiemy, czy to prawda, nie na sto procent, 3 00:00:31,870 --> 00:00:35,581 ale Up-Topper podając się za cień Bernarda 4 00:00:35,582 --> 00:00:38,335 podkradł się i powiedział mi, że... 5 00:00:39,378 --> 00:00:41,587 kiedy Jules był ostatnio widziany, ona wciąż żyła. 6 00:00:41,588 --> 00:00:42,714 Gdzie? 7 00:00:43,757 --> 00:00:45,508 - Poza? - Nie wiem. 8 00:00:45,509 --> 00:00:46,927 Ale daje nam nadzieję. 9 00:00:48,345 --> 00:00:49,888 Nie żebyś kiedykolwiek to stracił. 10 00:00:51,139 --> 00:00:54,434 Wielu ludzi przechodzi przez te drzwi mówiąc, że moja Juliette żyje. 11 00:00:55,769 --> 00:00:57,479 Śpiewają to na schodach, 12 00:00:58,021 --> 00:00:59,523 wyrzeźbić to w ścianach... 13 00:01:01,692 --> 00:01:03,986 ale jesteście pierwszymi ludźmi Właściwie wierzę. 14 00:01:10,993 --> 00:01:13,035 Skończyły nam się rękawiczki. Mówię ci to? 15 00:01:13,036 --> 00:01:17,456 Mamy za mało personelu. Naprawdę nie spałem, nie... 16 00:01:17,457 --> 00:01:19,793 Doktorze Nichols, potrzebujemy pana na coś pilnego. 17 00:01:22,421 --> 00:01:26,632 Świadczę usługi medyczne do każdej duszy poniżej barykady 18 00:01:26,633 --> 00:01:28,302 w czasie buntu. 19 00:01:29,386 --> 00:01:31,388 Co może być bardziej naglącego? 20 00:01:34,016 --> 00:01:35,100 Wojna. 21 00:01:48,071 --> 00:01:49,740 Dobra. Zrozumiałem. 22 00:01:51,325 --> 00:01:52,451 chodźmy. 23 00:01:54,286 --> 00:01:56,038 - To jest moje pudełko na drugie śniadanie. - Jimmy. 24 00:01:56,538 --> 00:01:57,581 Co? 25 00:01:58,081 --> 00:01:59,416 - Wszystko w porządku? - Tak. 26 00:02:00,209 --> 00:02:02,377 Po prostu mnie tu nie było za długi czas. 27 00:02:03,420 --> 00:02:06,840 Ostatni raz tu byłem był to ostatni raz, kiedy widziałem moją mamę. 28 00:02:12,304 --> 00:02:13,764 To idzie właśnie tam. 29 00:02:18,810 --> 00:02:20,187 pamiętam. 30 00:02:21,730 --> 00:02:23,190 Stały... 31 00:02:26,485 --> 00:02:27,486 tam. 32 00:02:40,874 --> 00:02:42,376 Byli młodsi ode mnie. 33 00:02:44,086 --> 00:02:45,796 To znaczy, niż jestem teraz. 34 00:02:50,467 --> 00:02:52,219 Zrobiłem się taki stary. 35 00:02:56,431 --> 00:02:57,683 Minęło tak dużo czasu. 36 00:03:04,773 --> 00:03:10,696 Moja mama chciała, żebym usiadła na krześle i zjem lunch jak-- 37 00:03:12,114 --> 00:03:14,491 jakby... to był zwyczajny dzień. 38 00:03:18,495 --> 00:03:19,872 Czy byłeś jedynakiem? 39 00:03:22,249 --> 00:03:24,167 Żadnych sióstr, braci? 40 00:03:24,877 --> 00:03:26,961 - Nie. - Czy jest więcej garniturów? 41 00:03:26,962 --> 00:03:29,672 Jeśli miałeś takiego w dzieciństwie, może by mi pasowało? 42 00:03:29,673 --> 00:03:33,051 Nie, nigdy nie widziałem garnituru dla siebie ale mój tata miał taki 43 00:03:33,635 --> 00:03:37,388 a potem moja mama kazała taki zrobić, ale nigdzie tego nie widzę. 44 00:03:37,389 --> 00:03:38,515 Jimmy. 45 00:03:39,266 --> 00:03:40,600 Musimy iść. 46 00:03:40,601 --> 00:03:45,313 Czy mogę... Czy mogę, jeśli tylko spędzić tu trochę czasu? 47 00:03:45,314 --> 00:03:46,690 Tylko trochę? 48 00:03:48,942 --> 00:03:50,194 Ale wkrótce wychodzę. 49 00:03:50,694 --> 00:03:51,904 Ja wiem. 50 00:04:25,979 --> 00:04:28,190 „Procedura zabezpieczająca”. 51 00:04:31,985 --> 00:04:34,111 - Jak daleko musisz iść? - Powietrze cię dopadnie 52 00:04:34,112 --> 00:04:36,113 - zanim zrobisz pierwszy krok-- - Tak, chcę tylko wiedzieć. 53 00:04:36,114 --> 00:04:38,699 - To nie jest zbyt daleko, ale... - Hej! 54 00:04:38,700 --> 00:04:40,117 Co? 55 00:04:40,118 --> 00:04:42,286 - Jest coś, co musisz zobaczyć. - Nie, muszę już iść. 56 00:04:42,287 --> 00:04:43,746 O nie! Dlatego musisz to zobaczyć. 57 00:04:43,747 --> 00:04:47,416 To, co muszę ci pokazać, może to jedyny sposób na uratowanie Twojego silosu. 58 00:04:47,417 --> 00:04:48,669 Pospiesz się! 59 00:04:49,169 --> 00:04:50,546 Chodź, chodź, chodź! 60 00:05:04,518 --> 00:05:05,727 Pierdolić. 61 00:05:19,575 --> 00:05:22,368 Hej, tu Pan Niebieski Facet z identyfikatorem. 62 00:05:22,369 --> 00:05:23,579 Czy mogę to zobaczyć? 63 00:05:25,414 --> 00:05:26,456 Dobra. Tutaj. 64 00:05:28,917 --> 00:05:30,752 „Łukasz”. Prawidłowy. 65 00:05:32,421 --> 00:05:34,672 - Idziesz ze mną. - Nie, muszę dostać się na górę. 66 00:05:34,673 --> 00:05:37,925 Shirley kazała mi kogoś znaleźć nazwij Lukasa i zamknij go. 67 00:05:37,926 --> 00:05:40,219 - Słuchaj, nie masz pojęcia... - Prawdopodobnie nie. 68 00:05:40,220 --> 00:05:41,388 Ale nie obchodzi mnie to. 69 00:05:44,224 --> 00:05:45,600 Chcesz iść czy dać się ciągnąć? 70 00:05:45,601 --> 00:05:46,685 Po prostu-- 71 00:05:48,896 --> 00:05:49,897 To jest przeciągnięte. 72 00:05:51,148 --> 00:05:52,607 Sukinsynu. 73 00:05:52,608 --> 00:05:53,734 Kurwa, stary. Przepraszam. 74 00:06:02,576 --> 00:06:03,659 Wszystko w porządku? 75 00:06:03,660 --> 00:06:05,329 Tak, jesteśmy dobrzy. 76 00:06:09,958 --> 00:06:11,209 Na co patrzę? 77 00:06:11,210 --> 00:06:13,711 Coś, na co liczyliśmy unikać już od jakiegoś czasu. 78 00:06:13,712 --> 00:06:16,464 - Co masz na myśli mówiąc „my”? Nigdy tego nie widziałem. - Nikt nie ma. 79 00:06:16,465 --> 00:06:19,425 Spada proch strzelniczy korytarz, więc ktoś to zrobił. 80 00:06:19,426 --> 00:06:21,761 Wiedzą tylko to, co im potrzebne. Nie wszystko. 81 00:06:21,762 --> 00:06:24,222 Ludzie w tym pokoju to ludzie, którym ufamy. 82 00:06:24,223 --> 00:06:25,349 Jaki jest plan? 83 00:06:26,808 --> 00:06:27,934 Słuchaj, to ryzyko. 84 00:06:27,935 --> 00:06:30,228 Szanse nie są na naszą korzyść. 85 00:06:30,229 --> 00:06:32,104 To nie jest dobre miejsce na rozpoczęcie. 86 00:06:32,105 --> 00:06:34,232 Ale w naszej obecnej sytuacji 87 00:06:34,233 --> 00:06:37,777 szanse na długotrwałe przeżycie, nie są dużo lepsze. 88 00:06:37,778 --> 00:06:39,695 Zasoby się wyczerpują. 89 00:06:39,696 --> 00:06:42,073 To tylko kwestia czasu zanim odbiorą farmę, 90 00:06:42,074 --> 00:06:45,117 więc teraz albo nigdy. 91 00:06:45,118 --> 00:06:48,913 Nie powiedziałbym tego, kiedy zaczynaliśmy, ale teraz muszą wiedzieć 92 00:06:48,914 --> 00:06:51,583 że jesteśmy gotowi zaryzykować wszystko. 93 00:06:52,209 --> 00:06:53,960 I przez wszystko? 94 00:06:53,961 --> 00:06:56,463 Jedyne co mamy do dźwigni. 95 00:06:57,214 --> 00:07:00,132 Za godzinę poprowadzę zespół który szturmuje barykadę. 96 00:07:00,133 --> 00:07:02,051 Shirley podąży za drugą falą. 97 00:07:02,052 --> 00:07:04,637 Jednak naszym celem nie jest wyłącznie zwycięstwo na barykadzie. 98 00:07:04,638 --> 00:07:05,972 - Więc co my-- - Bu-- 99 00:07:05,973 --> 00:07:09,308 Ale żeby powstrzymać najeźdźców przez co najmniej trzy godziny. 100 00:07:09,309 --> 00:07:10,602 Dlaczego trzy? 101 00:07:14,523 --> 00:07:18,234 Bo tyle to zajmuje przygotować generator do eksplozji. 102 00:07:18,235 --> 00:07:22,071 - Wysadzisz generator? - Jeśli nie dostaniemy tego, czego chcemy. 103 00:07:22,072 --> 00:07:24,782 Jeśli nie dostaniesz tego, czego chcesz, zabijesz wszystkich? 104 00:07:24,783 --> 00:07:27,201 - Nie zabijemy wszystkich. - Czego chcesz, szeryfie? 105 00:07:27,202 --> 00:07:30,372 - Chcę poznać prawdę. - Nie dadzą nam tego. 106 00:07:32,624 --> 00:07:34,293 Nie, chyba że muszą. 107 00:07:36,003 --> 00:07:37,379 Trzy godziny. 108 00:07:38,380 --> 00:07:39,714 To wszystko, czego potrzebujemy. 109 00:07:39,715 --> 00:07:41,717 Ale oś czasu pozostaje w tym pokoju, 110 00:07:42,426 --> 00:07:45,762 bo jeśli ktoś z Up Top się dowie, to wszystko będzie na nic. 111 00:07:57,024 --> 00:07:58,650 Pójdę z pierwszą falą. 112 00:08:00,986 --> 00:08:02,279 Mam cię. 113 00:08:04,656 --> 00:08:07,408 Wyślij swoich najeźdźców, aby szturmowali barykady, aresztować rebeliantów 114 00:08:07,409 --> 00:08:09,327 i zabezpiecz teraz pomieszczenie generatora. 115 00:08:09,328 --> 00:08:11,038 - Ile mam wysłać? - Wszyscy. 116 00:08:11,955 --> 00:08:12,956 Iść! 117 00:10:17,956 --> 00:10:19,499 O co do cholery w tym wszystkim chodziło? 118 00:10:20,626 --> 00:10:21,710 Nie wiem. 119 00:10:24,922 --> 00:10:25,923 Co to kurwa jest? 120 00:10:30,928 --> 00:10:32,179 Idź, idź, idź, idź! 121 00:10:32,804 --> 00:10:34,097 Pierdolić. 122 00:10:42,773 --> 00:10:43,982 - Uruchomić! - Co? 123 00:10:44,483 --> 00:10:45,317 Przestań... 124 00:10:45,817 --> 00:10:48,987 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się. Nie rozumiesz! 125 00:10:51,740 --> 00:10:54,409 Pospiesz się. To jest tutaj. 126 00:10:55,869 --> 00:10:57,286 - Jest gdzieś tutaj. - Dobra. 127 00:10:57,287 --> 00:10:59,330 - Jak je uratować. To jest j-- - Co? 128 00:10:59,331 --> 00:11:01,082 Czekaj, nie możesz tego usłyszeć. Musisz iść. 129 00:11:01,083 --> 00:11:02,875 - Co? - Zjadacz musi odejść! 130 00:11:02,876 --> 00:11:04,669 - Nie nazywaj mnie Zjadaczem! - Jesteś za młody, żeby to usłyszeć. 131 00:11:04,670 --> 00:11:07,004 - Nie wolno ci mnie tak nazywać! - Jest w porządku. 132 00:11:07,005 --> 00:11:08,464 Jest w porządku. 133 00:11:08,465 --> 00:11:09,883 Jak chcesz się nazywać? 134 00:11:13,762 --> 00:11:15,513 Mama nazywała mnie Hope. 135 00:11:15,514 --> 00:11:19,101 Mieć nadzieję? OK, to świetnie. To świetne imię. Mieć nadzieję. 136 00:11:19,685 --> 00:11:23,564 Hej, jeśli wrócisz do skarbca, zaraz wrócimy, obiecuję. 137 00:11:24,356 --> 00:11:25,482 Dobra? 138 00:11:27,734 --> 00:11:28,902 Przepraszam. 139 00:11:30,112 --> 00:11:31,153 Jimmy. 140 00:11:31,154 --> 00:11:34,991 OK, spójrz. Jest tu napisane: „procedury ochronnej”. 141 00:11:34,992 --> 00:11:37,202 Słyszałam, jak moi rodzice szeptali o tym. 142 00:11:37,995 --> 00:11:39,246 Może zabić ludzi. 143 00:11:39,997 --> 00:11:42,999 Ale tamtego ranka znaleźli sposób, aby to powstrzymać. 144 00:11:43,000 --> 00:11:44,959 - A jeśli się tego nauczysz, OK... - Dobra. 145 00:11:44,960 --> 00:11:50,090 ...Jeśli to wiesz, to może możesz uchronić swój silos przed śmiercią. 146 00:11:51,925 --> 00:11:53,968 Pamiętam, że mama nie wróciła 147 00:11:53,969 --> 00:11:57,763 i wtedy... cokolwiek zrobili moi rodzice, zadziałało. 148 00:11:57,764 --> 00:12:00,308 - Co? - Moja mama i tata ratowali ludziom życie. 149 00:12:00,309 --> 00:12:02,603 Wszyscy ci ludzie wyszli na zewnątrz, nie umarli. 150 00:12:03,353 --> 00:12:04,479 Nie na początku. 151 00:12:04,980 --> 00:12:06,856 Oni nie umarli, Juliette. 152 00:12:06,857 --> 00:12:10,110 I myślisz, że cokolwiek zrobili mógłby pomóc ocalić mój silos? 153 00:12:10,986 --> 00:12:12,278 - Tak! - Dobra. 154 00:12:12,279 --> 00:12:14,615 - Jest gdzieś tutaj. Po prostu... - OK. 155 00:12:17,075 --> 00:12:17,910 ja... 156 00:12:19,244 --> 00:12:21,455 {\an8}Nie wiem, czego szukam. Ja tylko-- 157 00:12:21,955 --> 00:12:25,459 Czekać. Jeśli mamy to zrobić, musisz pamiętać, ok? 158 00:12:26,084 --> 00:12:28,128 - Musisz spróbować. - OK, OK. 159 00:12:29,963 --> 00:12:30,964 Nadchodzą! 160 00:12:33,008 --> 00:12:35,135 - Kontynuować. Wynoś się stąd. - Kurwa. 161 00:12:46,522 --> 00:12:48,315 - Są tam na dole? - Tak. 162 00:12:59,493 --> 00:13:00,744 Jesteś ze mną? 163 00:13:01,745 --> 00:13:03,038 Zawsze. 164 00:13:04,540 --> 00:13:07,459 Więc chodźmy, kurwa! 165 00:13:12,256 --> 00:13:13,881 - Dobra. - Przeszukaj każdy pokój! 166 00:13:13,882 --> 00:13:15,508 - Wszystko w porządku? Przepraszam. - Tak. Tak. 167 00:13:15,509 --> 00:13:17,176 Paweł, co się dzieje? 168 00:13:17,177 --> 00:13:18,261 Znajdź go! 169 00:13:18,262 --> 00:13:19,847 Nadchodzą. Więc-- 170 00:13:21,640 --> 00:13:25,351 Paulu Billings, jesteś aresztowany za naruszenie Rozkazu Paktu 11-24 Delta: 171 00:13:25,352 --> 00:13:27,478 Zaniedbanie obowiązków w celach wywrotowych. 172 00:13:27,479 --> 00:13:29,606 Czekaj, czekaj. Tam jest dziecko. 173 00:13:33,235 --> 00:13:34,777 To nie jest osobiste, Paul. 174 00:13:34,778 --> 00:13:35,946 Po prostu wykonuję swoją pracę, 175 00:13:36,613 --> 00:13:37,656 tak jak mnie nauczyłeś. 176 00:13:38,991 --> 00:13:39,950 Kathleen. 177 00:13:40,659 --> 00:13:41,743 Kathleen! 178 00:13:45,581 --> 00:13:47,373 To naprawdę niewygodny czas właśnie teraz. 179 00:13:47,374 --> 00:13:49,418 Może powinieneś się zatrzymać kiedy twoja mama tu jest-- 180 00:14:11,398 --> 00:14:12,524 chodźmy. 181 00:14:18,572 --> 00:14:20,781 Przywróć komunikację radiową w Silo. 182 00:14:20,782 --> 00:14:21,950 Tak, proszę pana. 183 00:14:30,792 --> 00:14:32,461 Wszystko w porządku, proszę pana? 184 00:14:34,838 --> 00:14:36,048 Tak, jestem. 185 00:14:37,549 --> 00:14:39,384 Udało ci się znaleźć Lukasa Kyle'a? 186 00:14:40,010 --> 00:14:40,928 Jeszcze nie. 187 00:14:52,606 --> 00:14:54,148 Czy wybraliśmy złą stronę? 188 00:14:54,149 --> 00:14:56,151 Dostarczając wiadomość Billingsa? 189 00:14:57,069 --> 00:14:58,361 Może. 190 00:14:58,362 --> 00:14:59,863 Jeśli Bernard się dowie, 191 00:15:00,948 --> 00:15:03,534 wysyłając nas do sprzątania z naszym synem na oczach 192 00:15:04,201 --> 00:15:06,161 będzie najcięższą karą zaoferuje. 193 00:15:06,912 --> 00:15:08,872 Być może wiadomość będzie nadal opłacalna. 194 00:15:11,583 --> 00:15:13,335 Tak czy inaczej, już czas. 195 00:15:14,127 --> 00:15:17,422 Znajdujesz drogę do skarbca i dostanę naszego chłopca. 196 00:15:27,808 --> 00:15:32,395 Pamiętam skarbiec. pamiętam moja mama i tata kazali Solo mnie tam zabrać. 197 00:15:32,396 --> 00:15:33,938 - To on mnie tam umieścił. - Prawidłowy. 198 00:15:33,939 --> 00:15:36,524 Następnie, kilka dni później, Pamiętam eksplozje, 199 00:15:36,525 --> 00:15:39,151 i pamiętam strzały i wtedy przypominam sobie szeryfa 200 00:15:39,152 --> 00:15:42,655 sprowadzenie mojego taty z powrotem, ale mojej mamy tam nie było. 201 00:15:42,656 --> 00:15:44,157 Ale wtedy mój tata... 202 00:15:44,658 --> 00:15:47,828 tata powiedział mu, że jest bezpiecznie wyjść na zewnątrz. 203 00:15:48,662 --> 00:15:51,790 Powiedział im, że tak zrobił coś, żeby było bezpiecznie. 204 00:15:52,749 --> 00:15:53,834 Ale szeryf, on... 205 00:15:57,170 --> 00:15:58,880 Przepraszam, chciał prawdy. 206 00:15:58,881 --> 00:16:01,341 I tak mój tata powiedział mu prawdę... 207 00:16:07,222 --> 00:16:08,432 To rura. 208 00:16:09,141 --> 00:16:11,309 Zabezpieczeniem jest rura. 209 00:16:11,310 --> 00:16:12,394 Co? 210 00:16:13,478 --> 00:16:14,854 - Musimy to znaleźć. - Dobra. 211 00:16:14,855 --> 00:16:17,481 Jesteś tu dla swojego bezpieczeństwa i bezpieczeństwo Silosa. 212 00:16:17,482 --> 00:16:19,650 Twój pokój spotka się z życzliwością. 213 00:16:19,651 --> 00:16:21,903 - Twoja przemoc spotka się z... - Zamknij się, kurwa! 214 00:16:21,904 --> 00:16:22,905 Hej! 215 00:16:23,405 --> 00:16:25,114 Hej! Odpocząć sobie! 216 00:16:25,115 --> 00:16:26,325 Wszystko w porządku? 217 00:16:30,913 --> 00:16:32,206 Miś. 218 00:16:33,665 --> 00:16:35,834 - Wszystko w porządku? - Oczywiście, że tak. Spójrz na niego. 219 00:16:36,335 --> 00:16:37,461 To twardy dzieciak. 220 00:16:37,961 --> 00:16:39,213 Napawałeś mamę dumą. 221 00:16:39,713 --> 00:16:41,048 Martwiliśmy się o ciebie. 222 00:16:46,678 --> 00:16:48,639 Kopnąłeś Randy'ego w jaja? 223 00:16:50,098 --> 00:16:52,225 Tak, cóż, musiałem dostać się na górę. 224 00:16:52,226 --> 00:16:53,310 Dlaczego? 225 00:16:55,103 --> 00:16:57,064 Nie powiesz mi co tam znalazłeś? 226 00:17:00,150 --> 00:17:02,401 Nie martw się, ponieważ to nie ma teraz znaczenia. 227 00:17:02,402 --> 00:17:06,532 - Powiedz mi-- - To nie ma znaczenia. 228 00:17:07,032 --> 00:17:08,158 To po prostu... 229 00:17:12,161 --> 00:17:14,080 Cześć, kochanie. 230 00:17:14,081 --> 00:17:15,372 Co oni z nami zrobią? 231 00:17:15,373 --> 00:17:17,375 - Zachowajmy spokój, chrońmy Claire. - Chodź z nami, Billings. 232 00:17:17,376 --> 00:17:18,877 - Hej, hej! - Wszystko będzie dobrze! 233 00:17:21,964 --> 00:17:24,299 Ten wyświetlacz, to wszystko kłamstwo! 234 00:17:24,967 --> 00:17:26,926 To wszystko bzdury. Znasz to, prawda? 235 00:17:26,927 --> 00:17:28,053 Prawidłowy? 236 00:17:29,096 --> 00:17:30,764 Ten wyświetlacz! 237 00:17:31,557 --> 00:17:33,141 To wszystko kłamstwa! 238 00:17:34,893 --> 00:17:36,186 Widziałem to! 239 00:17:36,770 --> 00:17:38,105 Podobnie niektórzy z Was. 240 00:17:38,814 --> 00:17:39,981 Nichols mi pokazał. 241 00:17:39,982 --> 00:17:43,150 Próbowała pokazać wszystkim prawdę! 242 00:17:43,151 --> 00:17:44,236 Czekać. 243 00:17:45,696 --> 00:17:46,946 Widziałem to. 244 00:17:46,947 --> 00:17:48,782 Błysk błękitu i zieleni. 245 00:17:49,449 --> 00:17:52,286 Kiedy wyłączyli prąd naprawić generator, widziałem to. 246 00:17:59,084 --> 00:18:00,335 Na zewnątrz jest bezpiecznie. 247 00:18:02,796 --> 00:18:06,133 Juliette Nichols żyje! 248 00:18:07,509 --> 00:18:09,428 Julia żyje! 249 00:18:19,021 --> 00:18:22,064 A konkretnie burmistrz Holland powiedział, że powinni przebywać w oddzielnych celach. 250 00:18:22,065 --> 00:18:25,067 Nie. Burmistrz Holland mówi: „Dziękuję. 251 00:18:25,068 --> 00:18:27,613 Silo jest wdzięczny za współpracę.” 252 00:18:30,657 --> 00:18:32,159 Ty, spacer? 253 00:18:34,578 --> 00:18:35,829 To był jedyny sposób. 254 00:18:38,123 --> 00:18:39,917 Oboje możecie iść. 255 00:18:41,793 --> 00:18:43,295 Odpierdol się ode mnie. 256 00:18:44,671 --> 00:18:46,173 Nigdzie nie idę. 257 00:18:48,091 --> 00:18:49,759 Cóż, muszę się z nim zobaczyć. 258 00:18:49,760 --> 00:18:52,054 Dla ciebie jestem pewien, że znajdzie czas. 259 00:18:53,347 --> 00:18:56,558 Mam nadzieję, że wyśle ​​cię do sprzątania. 260 00:19:24,253 --> 00:19:27,255 Wszyscy w tym skurwielu wie, że Juliette żyje. 261 00:19:27,256 --> 00:19:28,673 Na zewnątrz jest bezpiecznie i ty o tym wiesz. 262 00:19:28,674 --> 00:19:29,924 - Widziałem. - Z drogi. 263 00:19:29,925 --> 00:19:31,300 Hej, trzymaj. 264 00:19:31,301 --> 00:19:33,845 Jeśli nie namówię do tego twojego kolegi wkrótce funkcjonujący poziom medyczny, 265 00:19:33,846 --> 00:19:35,179 umrze na schodach. 266 00:19:35,180 --> 00:19:36,472 Słuchaj, doktorze, mam rozkazy. 267 00:19:36,473 --> 00:19:37,807 W porządku, Dan, rozumiem. 268 00:19:37,808 --> 00:19:40,560 Jean, wydali mi surowe rozkazy żeby nikogo stąd nie wypuszczać 269 00:19:40,561 --> 00:19:43,521 - dopóki nie dadzą słowa i oni... - Znaleźliśmy proch. 270 00:19:43,522 --> 00:19:46,274 - Dużo tego. - Kurwa. Po prostu idź, idź! 271 00:19:46,275 --> 00:19:47,483 Pospiesz się. 272 00:19:47,484 --> 00:19:48,986 Jaki poziom? Gdzie? 273 00:19:49,486 --> 00:19:51,362 W mechanice. To jest wszędzie. 274 00:19:51,363 --> 00:19:52,489 Otrzymano. 275 00:19:57,911 --> 00:20:00,538 Musieli to zablokować. Musieli nałożyć na to czapkę. 276 00:20:00,539 --> 00:20:01,999 Ale oni się bali 277 00:20:02,833 --> 00:20:05,418 - że coś pójdzie nie tak. - Dlaczego? Dlaczego musieli to zakrywać? 278 00:20:05,419 --> 00:20:07,129 Ponieważ zawierała truciznę. 279 00:20:07,713 --> 00:20:11,008 Dość trucizny, żeby wszystkich zabić. Całe 10 000 osób. 280 00:20:11,967 --> 00:20:13,551 Musimy znaleźć mapę silosu. 281 00:20:13,552 --> 00:20:16,054 Dobra. Rura pochodziła z zewnątrz. 282 00:20:16,889 --> 00:20:18,640 - Tutaj. - Czekać. 283 00:20:22,895 --> 00:20:24,521 Tutaj. 284 00:20:26,356 --> 00:20:27,399 - Tam. - Tam. 285 00:20:30,694 --> 00:20:32,946 - Tutaj! - Poziom 14. 286 00:20:34,031 --> 00:20:35,741 Hej, tam pracowała moja mama. 287 00:20:37,701 --> 00:20:40,162 - Myślisz, że powinniśmy iść? - Kurwa, tak. 288 00:20:47,127 --> 00:20:49,296 Wszystko jasne. Wszystko jasne. 289 00:21:07,105 --> 00:21:08,481 Zrób to jeszcze raz. 290 00:21:08,482 --> 00:21:11,401 Dobra. Oglądać. 291 00:21:14,780 --> 00:21:16,114 {\an8}Zrób to jeszcze raz. 292 00:21:26,708 --> 00:21:28,085 Benny, chodź tutaj. Musisz tego spróbować. 293 00:21:33,215 --> 00:21:34,925 Mhm. 294 00:21:56,655 --> 00:21:57,698 Po tobie. 295 00:22:01,994 --> 00:22:08,000 Rozumiem, że Twoja była żona tego nie zrobiła chcę mieć z tobą cokolwiek wspólnego. 296 00:22:11,837 --> 00:22:15,007 Cóż, przynajmniej jesteś wolny, w odróżnieniu od pozostałych. 297 00:22:18,635 --> 00:22:19,594 Drink? 298 00:22:19,595 --> 00:22:20,679 Nie, dziękuję. 299 00:22:23,223 --> 00:22:28,060 Mamy tu jeszcze kilka minut zanim otrzymamy potwierdzenie 300 00:22:28,061 --> 00:22:30,397 że generator jest bezpieczny. 301 00:22:38,488 --> 00:22:39,489 Usiądź. 302 00:22:52,753 --> 00:22:53,879 Musimy się zatrzymać. 303 00:22:55,464 --> 00:22:56,548 Głowy do góry. 304 00:22:57,174 --> 00:22:58,592 Daj mi znać, jeśli ktoś przyjdzie. 305 00:23:00,886 --> 00:23:01,887 Pospiesz się. 306 00:23:15,108 --> 00:23:16,109 Zrelaksować się. 307 00:23:17,069 --> 00:23:18,695 Przyjdą i powiedzą mi, kiedy to się skończy. 308 00:23:20,280 --> 00:23:24,785 Więc po co chciałeś się ze mną spotkać? 309 00:23:25,536 --> 00:23:29,081 Chciałem opowiedzieć ci historię o generatorze. 310 00:23:30,249 --> 00:23:33,626 Czy każda rozmowa na temat mechaniki 311 00:23:33,627 --> 00:23:35,837 zaczynać i kończyć na generatorze? 312 00:23:37,005 --> 00:23:39,007 To nie jest koniec tej historii. 313 00:23:52,771 --> 00:23:55,648 Idź zobaczyć, czy to rebelianci w kawiarni się uspokoiło. 314 00:23:55,649 --> 00:23:57,441 I zobacz, czy jest jakieś jedzenie. 315 00:23:57,442 --> 00:23:58,818 Jesteś pewien, że wszystko u Ciebie w porządku? 316 00:23:58,819 --> 00:24:01,154 Te dupki nigdzie się nie wybierają. 317 00:24:12,416 --> 00:24:15,042 Powyżej mamy jasność. Czy jesteś gotowy? 318 00:24:15,043 --> 00:24:16,169 Kurwa tak. 319 00:24:16,670 --> 00:24:18,254 Umrę w tym czymś. 320 00:24:18,255 --> 00:24:20,340 Upewnię się, że nikt nie nadchodzi z dołu. 321 00:24:41,570 --> 00:24:42,571 Co to jest? 322 00:24:43,530 --> 00:24:44,531 Co się stało? 323 00:24:46,241 --> 00:24:47,201 Zniknęło. 324 00:24:48,535 --> 00:24:49,577 Minutnik. 325 00:24:49,578 --> 00:24:50,829 Jak? 326 00:24:51,705 --> 00:24:54,666 Nie wiem, ale zniknęło. 327 00:25:14,019 --> 00:25:15,020 Hej! 328 00:25:15,896 --> 00:25:16,896 Tak? 329 00:25:16,897 --> 00:25:18,564 Radia i powiedz im, że wszystko w porządku. 330 00:25:18,565 --> 00:25:20,025 Nie połączyli bomby. 331 00:25:20,692 --> 00:25:21,734 Podziękuj Założycielom. 332 00:25:21,735 --> 00:25:23,653 Słuchaj, musimy być ostrożni. 333 00:25:23,654 --> 00:25:25,655 Żadnego wystrzału. Żadnych iskier. W porządku? 334 00:25:25,656 --> 00:25:26,782 Dobra! 335 00:25:29,743 --> 00:25:30,744 To Dan. 336 00:25:31,411 --> 00:25:33,788 Radia Bernard. Bomba nie jest podłączona. 337 00:25:33,789 --> 00:25:35,498 Widzisz, generator jest głośny. 338 00:25:35,499 --> 00:25:37,959 Więc aby się porozumieć, musisz krzyczeć. 339 00:25:37,960 --> 00:25:42,338 Przez lata załogi tak robiły opracował system sygnałów ręcznych, 340 00:25:42,339 --> 00:25:44,131 najczęściej robione jedną ręką. 341 00:25:44,132 --> 00:25:47,636 I stały się dość skomplikowane. Można przeprowadzić całą rozmowę. 342 00:25:49,304 --> 00:25:51,305 I tego uczyłam dzieci. 343 00:25:51,306 --> 00:25:56,644 Więc w moim warsztacie, kiedy pomyślałeś wszystko, co widziałeś w tej kamerze 344 00:25:56,645 --> 00:25:58,646 to wszystko, co przekazywano... 345 00:25:58,647 --> 00:25:59,981 Zatrzymaj się. 346 00:25:59,982 --> 00:26:01,983 ...właściwie to mieliśmy zupełnie inna rozmowa. 347 00:26:01,984 --> 00:26:03,277 Jesteśmy obserwowani. 348 00:26:04,361 --> 00:26:06,363 OK... 349 00:26:14,246 --> 00:26:15,747 Otrzymaliśmy Twoją wiadomość. 350 00:26:42,149 --> 00:26:43,233 Co robisz? 351 00:26:49,114 --> 00:26:52,284 Jeśli ona żyje, daj jej to. 352 00:26:55,412 --> 00:26:56,830 Powiedz jej, że ją kocham. 353 00:26:59,541 --> 00:27:01,460 Powiedz jej, żeby nigdy nie przestawała walczyć. 354 00:27:02,169 --> 00:27:04,087 Nigdy nie przestawaj być sobą. 355 00:27:06,131 --> 00:27:07,716 Bo całe jej życie... 356 00:27:14,056 --> 00:27:15,307 całe jej życie... 357 00:27:17,518 --> 00:27:18,894 była idealna... 358 00:27:20,145 --> 00:27:21,688 po prostu taka, jaka jest. 359 00:27:23,607 --> 00:27:26,568 Doktorze, pozwól mi to zrobić. 360 00:27:27,444 --> 00:27:29,238 Absolutnie nie. 361 00:27:32,074 --> 00:27:33,367 Iść. 362 00:27:34,368 --> 00:27:36,119 - Nie mogę. - Hej... 363 00:27:37,871 --> 00:27:38,872 idź. 364 00:27:44,545 --> 00:27:47,755 Mój błąd polegał na umieszczeniu moje osobiste pragnienia 365 00:27:47,756 --> 00:27:50,384 nad tymi z Mechanical, mojej rodziny. 366 00:27:52,970 --> 00:27:58,433 Ale to błąd które mam nadzieję naprawić... 367 00:28:00,143 --> 00:28:04,188 za pięć, cztery, trzy, 368 00:28:04,189 --> 00:28:06,441 dwa, jeden. 369 00:28:10,112 --> 00:28:11,904 Bomba została zneutralizowana. 370 00:28:11,905 --> 00:28:14,156 Dotarliśmy, zanim zdążyli to podłączyć. 371 00:28:14,157 --> 00:28:15,158 Pierdolić. 372 00:28:16,702 --> 00:28:18,912 Wow, to było dramatyczne. 373 00:28:20,247 --> 00:28:21,498 Co to było? 374 00:28:22,332 --> 00:28:24,709 Na koniec małego odliczania, 375 00:28:24,710 --> 00:28:26,628 mieliśmy stracić władzę? 376 00:28:30,174 --> 00:28:31,717 Co miało się wydarzyć? 377 00:29:38,033 --> 00:29:39,243 Co to było? 378 00:29:39,743 --> 00:29:41,453 Coś na zewnątrz. 379 00:29:42,538 --> 00:29:43,872 Wydawało mi się, że to pochodziło z... 380 00:29:44,373 --> 00:29:45,374 Tak. 381 00:29:48,001 --> 00:29:49,418 - Skończył ci się czas. - Co? 382 00:29:49,419 --> 00:29:51,045 Musisz już wracać do domu. 383 00:29:51,046 --> 00:29:52,130 O cholera. 384 00:29:52,756 --> 00:29:53,881 Co zrobiłeś? 385 00:29:53,882 --> 00:29:55,175 Nie tylko ja. 386 00:29:56,426 --> 00:29:57,511 My wszyscy. 387 00:30:11,775 --> 00:30:13,485 Połóż je. Teraz! 388 00:30:18,532 --> 00:30:20,158 chodźmy! 389 00:30:23,453 --> 00:30:24,496 Podążaj za mną! 390 00:30:30,711 --> 00:30:31,961 Co masz na myśli mówiąc: zniknął? 391 00:30:31,962 --> 00:30:34,131 Schody, między 92 a 90. 392 00:30:36,008 --> 00:30:39,052 Po prostu ich nie ma. 393 00:30:53,108 --> 00:30:55,234 Ilu najeźdźców jest uwięzionych poniżej punktu wybuchu? 394 00:30:55,235 --> 00:30:57,029 Kazałeś mi wysłać ich wszystkich. 395 00:31:05,329 --> 00:31:06,330 Pospiesz się! 396 00:31:13,170 --> 00:31:14,546 Daj nam prawdę! 397 00:31:24,431 --> 00:31:25,557 Kat! 398 00:31:27,142 --> 00:31:28,143 Kat! 399 00:31:31,230 --> 00:31:34,149 - Kat, wszystko w porządku? - Tak, u nas wszystko w porządku. 400 00:31:34,733 --> 00:31:37,861 Dobry. Dobra. Ruszajmy się dalej. 401 00:31:40,447 --> 00:31:42,073 - Powiedz nam prawdę! - Wiemy, że to kłamstwo. 402 00:31:42,074 --> 00:31:43,992 Daj nam prawdę. 403 00:31:44,493 --> 00:31:46,494 Znajdź kogo tylko możesz, aby chronić IT. 404 00:31:46,495 --> 00:31:48,746 Wszyscy powyżej eksplozji albo broni swojego stanowiska 405 00:31:48,747 --> 00:31:50,122 lub porzucenie postu. 406 00:31:50,123 --> 00:31:51,958 Może uda mi się zebrać kilku najeźdźców. Może Simsy? 407 00:31:51,959 --> 00:31:53,919 Iść. Iść! 408 00:31:54,545 --> 00:31:55,712 Iść! 409 00:31:59,925 --> 00:32:01,425 - Bernardzie. - Gdzie byłeś? 410 00:32:01,426 --> 00:32:02,927 - Po prostu zamknij się i słuchaj. - Co? 411 00:32:02,928 --> 00:32:04,637 Nie ma czasu, ok? 412 00:32:04,638 --> 00:32:08,599 Potrzebuję, żebyś wyglądał prowadzimy poważną rozmowę. 413 00:32:08,600 --> 00:32:10,602 Ale po prostu posłuchaj. Nie mów ani słowa. 414 00:32:11,270 --> 00:32:16,316 Bo jeśli to usłyszy, będziemy martwi. 415 00:32:19,486 --> 00:32:20,779 Rozwiązałem kod. 416 00:32:33,500 --> 00:32:34,501 To prawda. 417 00:32:35,252 --> 00:32:38,380 Dlatego Meadows zrezygnował z roli twojego cienia. 418 00:32:40,841 --> 00:32:42,134 Dlatego rzuciłem. 419 00:33:05,407 --> 00:33:06,450 Szef? 420 00:33:38,565 --> 00:33:40,901 Bernarda. Hej, Bernardzie! 421 00:33:41,985 --> 00:33:43,611 Co powiedział ci Lukas Kyle? 422 00:33:43,612 --> 00:33:44,738 Witaj Rob. 423 00:33:45,822 --> 00:33:46,865 Co powiedział? 424 00:33:51,745 --> 00:33:52,746 Hej. 425 00:33:53,330 --> 00:33:54,915 Nadal chcesz być moim cieniem? 426 00:33:56,792 --> 00:33:57,917 Co? 427 00:33:57,918 --> 00:33:59,086 Masz to. 428 00:33:59,753 --> 00:34:01,088 Jesteś teraz moim cieniem. 429 00:34:02,506 --> 00:34:05,509 Kod to 552039. 430 00:34:08,427 --> 00:34:09,847 Powodzenia, Robercie. 431 00:34:12,849 --> 00:34:14,434 Byłeś bardzo lojalny... 432 00:34:17,104 --> 00:34:18,188 dopóki nie byłeś. 433 00:34:28,699 --> 00:34:30,866 - Hej, możesz dostać taśmę? - Tak. 434 00:34:30,867 --> 00:34:31,951 Jest w szufladzie biurka. 435 00:34:31,952 --> 00:34:35,788 Będę potrzebować pomocy aby uszczelnić garnitur po jego założeniu. 436 00:34:35,789 --> 00:34:36,707 Więc-- 437 00:34:41,503 --> 00:34:43,672 Nie, nie, nie. 438 00:34:49,010 --> 00:34:50,012 Pierdolić! 439 00:34:50,596 --> 00:34:52,555 - Kurwa! - Może moglibyśmy to naprawić. A co jeśli my-- 440 00:34:52,556 --> 00:34:55,766 Jak to naprawisz? Prawdopodobnie jesteś powód, dla którego i tak jest zniszczony. 441 00:34:55,767 --> 00:34:57,977 - Jak mogę być powodem? nie byłem-- - Ponieważ jesteś Zjadaczem. 442 00:34:57,978 --> 00:35:00,479 Po prostu się zamknij! Zatrzymywać się! 443 00:35:00,480 --> 00:35:02,690 To przez nią nie żyją nasi rodzice. 444 00:35:02,691 --> 00:35:04,609 - Nie, nie jest! Nie, nie jest! - Tak, jest. 445 00:35:04,610 --> 00:35:07,321 Nie prosiła o to. Nikt z nas tego nie zrobił. 446 00:35:08,071 --> 00:35:09,447 Chcesz być zły? 447 00:35:09,448 --> 00:35:14,828 Bądź zły na skurwysynów kto zbudował to miejsce i nas w nim umieścił! 448 00:35:15,704 --> 00:35:16,705 Nie my. 449 00:35:17,206 --> 00:35:18,540 Nie ona. 450 00:35:21,668 --> 00:35:24,295 Jedyne, co staramy się zrobić, to przetrwać. 451 00:35:24,296 --> 00:35:27,548 Ale tylko w ten sposób możemy to zrobić polega na zaufaniu innym ludziom 452 00:35:27,549 --> 00:35:29,800 utknęliśmy w tym samym gównie co my. 453 00:35:29,801 --> 00:35:31,761 Jednak nie jesteś z nami skazany. Wychodzisz. 454 00:35:31,762 --> 00:35:34,138 Masz cholerną rację, wychodzę. Idę do domu. 455 00:35:34,139 --> 00:35:36,265 Bo gdzieś niedaleko stąd, 456 00:35:36,266 --> 00:35:39,727 mogą to być ludzie, których kocham zabijają się nawzajem w tej chwili. 457 00:35:39,728 --> 00:35:42,271 I to są ludzie z którym utknąłem. 458 00:35:42,272 --> 00:35:46,818 Moi przyjaciele. Moja rodzina. Mój tata. 459 00:35:50,239 --> 00:35:51,615 Spójrz na to, co masz. 460 00:35:54,243 --> 00:35:55,452 Masz Ricka. 461 00:35:56,078 --> 00:35:57,328 I Benny'ego. 462 00:35:57,329 --> 00:35:58,829 I Tess. 463 00:35:58,830 --> 00:36:00,332 I masz Nadzieję. 464 00:36:01,041 --> 00:36:04,211 Nie Eater, czy jak tam, dupek się nazywa chcesz jej dać. 465 00:36:05,087 --> 00:36:08,256 Chcesz być zły? Wtedy bądź zły ale gniewajcie się na siebie, 466 00:36:08,257 --> 00:36:09,341 nie na siebie. 467 00:36:12,594 --> 00:36:13,970 To jest to. 468 00:36:13,971 --> 00:36:15,721 Jesteś wszystkim, co zostało. 469 00:36:15,722 --> 00:36:18,266 Więc po prostu spraw, żeby to zadziałało. 470 00:36:18,267 --> 00:36:21,478 Ale musisz sprawić, żeby to zadziałało właśnie teraz, kurwa. 471 00:36:32,948 --> 00:36:34,240 Jasne, mam inny garnitur. 472 00:36:34,241 --> 00:36:37,536 Nawet nie wiem, czy to się uda, ale będę musiał spróbować. Jimmy, c-- 473 00:36:38,954 --> 00:36:40,080 Gdzie jest Jimmy? 474 00:36:42,749 --> 00:36:43,792 Nie. 475 00:36:44,710 --> 00:36:45,627 Nie. 476 00:36:47,546 --> 00:36:48,838 Zniknęło. 477 00:36:48,839 --> 00:36:51,675 - Kiedy się złościsz, Jimmy-- - Wyszedł. 478 00:36:53,218 --> 00:36:54,219 On-- 479 00:37:36,303 --> 00:37:39,097 - Wróciłeś. - Ja jestem. 480 00:37:40,098 --> 00:37:41,266 Czy wszystko w porządku? 481 00:37:45,062 --> 00:37:46,688 Tak, mam się dobrze. 482 00:37:49,942 --> 00:37:51,108 Co się tam dzieje? 483 00:37:51,109 --> 00:37:53,402 Usłyszałem krzyki. Pokój się zatrząsł. 484 00:37:53,403 --> 00:37:54,904 To po prostu mnóstwo nonsensów, ok? 485 00:37:54,905 --> 00:37:57,073 Łukasz, co się stało? Co się stało? 486 00:37:57,074 --> 00:37:59,243 Wszystko w porządku, mamo. To-- 487 00:38:00,702 --> 00:38:01,912 Jest w porządku. 488 00:38:02,496 --> 00:38:03,956 Czy zrobiłeś to, co musiałeś? 489 00:38:09,211 --> 00:38:10,629 Okazało się, że nie trzeba było tego robić. 490 00:38:14,132 --> 00:38:15,133 Nie. 491 00:38:16,426 --> 00:38:17,845 Pozwól, że cię naprawimy. 492 00:38:24,935 --> 00:38:25,978 Chodzić? 493 00:38:27,604 --> 00:38:29,773 - Gdzie Bernard? - Wyszedł po eksplozji. 494 00:38:30,274 --> 00:38:31,816 Prawie wszyscy to zrobili. 495 00:38:31,817 --> 00:38:33,652 TO jest nasze. 496 00:38:36,530 --> 00:38:37,655 Wiedziałem to. 497 00:38:37,656 --> 00:38:39,116 Do cholery, zrobiłeś to. 498 00:38:39,783 --> 00:38:42,536 W głębi duszy wiedziałem. 499 00:38:44,788 --> 00:38:48,458 - Co się dzieje? - Wyjdźmy! 500 00:38:49,126 --> 00:38:50,627 Spróbują wyjść. 501 00:38:54,214 --> 00:38:55,507 Zejdź z drogi! 502 00:38:57,634 --> 00:38:59,636 Przenosić! Przenosić! Gówno! 503 00:39:00,470 --> 00:39:01,471 Jimmy! 504 00:39:02,139 --> 00:39:03,265 Pierdolić. 505 00:39:27,289 --> 00:39:28,332 Czekać. 506 00:39:29,333 --> 00:39:31,250 - Hej. Dobra? - Dobra. 507 00:39:31,251 --> 00:39:33,461 Co robisz? Co ty-- 508 00:39:33,462 --> 00:39:36,547 Uszczelka kasku jest szczelna 509 00:39:36,548 --> 00:39:38,675 i użyłem dobrej taśmy wokół nadgarstków. 510 00:39:40,219 --> 00:39:44,931 Pomyślałem, że gdyby woda nie dostała się do środka i nie utonąłem, żeby było dobrze. 511 00:39:44,932 --> 00:39:46,015 I zadziałało. 512 00:39:46,016 --> 00:39:49,853 Więc możesz użyć tego, żeby wrócić. 513 00:39:53,148 --> 00:39:55,816 - Nie. - OK. Dobra. 514 00:39:55,817 --> 00:39:59,029 Hej, po prostu... Dziękuję. 515 00:40:00,614 --> 00:40:01,698 Dziękuję. 516 00:40:02,449 --> 00:40:03,909 - Lepiej już chodźmy. - Tak. 517 00:40:04,409 --> 00:40:05,410 Dobra. 518 00:40:33,355 --> 00:40:34,940 Moje najwcześniejsze wspomnienie 519 00:40:35,816 --> 00:40:37,651 Mam mniej niż dwa lata, 520 00:40:39,027 --> 00:40:44,283 Leżę w łóżku obok ciebie i bawiąc się rękami. 521 00:40:45,951 --> 00:40:47,411 Były takie duże. 522 00:40:49,371 --> 00:40:50,873 Co cię o tym skłoniło? 523 00:40:53,000 --> 00:40:54,042 Nie wiem. 524 00:40:57,462 --> 00:40:59,548 Przepraszam, że się tak wtrącam, pani Kyle, 525 00:41:00,132 --> 00:41:02,009 ale muszę o coś zapytać twojego syna. 526 00:41:02,718 --> 00:41:05,053 Co do cholery powiedziałeś Bernardowi? 527 00:41:17,149 --> 00:41:19,234 Panie Holland. Co się dzieje? 528 00:41:21,111 --> 00:41:22,112 Co robimy? 529 00:41:23,197 --> 00:41:25,698 - Zasługujemy, żeby wiedzieć. Proszę. - Powiedz nam prawdę. 530 00:41:25,699 --> 00:41:27,576 Musi nam pan powiedzieć prawdę, panie... 531 00:41:30,579 --> 00:41:32,247 Wypierdalaj. 532 00:41:33,624 --> 00:41:34,708 Na zewnątrz! 533 00:41:39,129 --> 00:41:40,130 Nie ty. 534 00:41:44,426 --> 00:41:46,469 OK, Juliette, przygotujemy cię. 535 00:41:46,470 --> 00:41:47,554 Tak. 536 00:41:49,932 --> 00:41:51,058 Ta praca? 537 00:41:55,354 --> 00:41:57,064 Tak, jest wspaniale. 538 00:41:58,899 --> 00:41:59,900 Dzięki. 539 00:42:01,944 --> 00:42:02,944 Dobra. 540 00:42:02,945 --> 00:42:04,028 Tak. 541 00:42:04,029 --> 00:42:07,031 Jest w porządku. Jest w porządku. 542 00:42:07,032 --> 00:42:08,534 Trzymać się. 543 00:42:12,079 --> 00:42:13,288 Wracam, prawda? 544 00:42:14,039 --> 00:42:15,040 Nie, ja... 545 00:42:15,999 --> 00:42:18,209 Szczerze mówiąc, nie wiem co się stanie, kiedy wyjdę na zewnątrz 546 00:42:18,210 --> 00:42:19,670 więc nie będę cię okłamywać. 547 00:42:20,587 --> 00:42:21,713 Dobra? 548 00:42:26,343 --> 00:42:30,638 Zobacz, co stało się z rodzicami to nie twoja wina. Znasz to, prawda? 549 00:42:30,639 --> 00:42:33,100 Jesteś silny i mądry, i jesteś zdolny. 550 00:42:33,851 --> 00:42:35,268 Tak? 551 00:42:35,269 --> 00:42:36,395 Nic ci nie będzie. 552 00:42:37,104 --> 00:42:38,355 Wszyscy to zrobicie. 553 00:42:42,776 --> 00:42:45,487 Powinieneś iść. Nie powinieneś tu być kiedy otwieramy drzwi. 554 00:42:46,738 --> 00:42:48,949 Dobra. 555 00:42:52,995 --> 00:42:54,329 Jesteś teraz jego cieniem? 556 00:42:56,415 --> 00:42:57,499 Ja jestem. 557 00:42:58,041 --> 00:42:59,459 Dał ci klucz? 558 00:43:00,544 --> 00:43:01,545 Zrobił to. 559 00:43:02,129 --> 00:43:04,380 Czy jest jakiś sposób? mógłbyś odłożyć tę broń? 560 00:43:04,381 --> 00:43:06,175 - Nie ma. - Jest w porządku. 561 00:43:08,343 --> 00:43:12,680 Widzisz, kwestia tego klucza, Bernard popełnił błąd 562 00:43:12,681 --> 00:43:17,768 założenia, że wszystko jest w porządku bo się nie świeci, 563 00:43:17,769 --> 00:43:20,230 ale się mylił. 564 00:43:20,939 --> 00:43:25,903 Nie świeci się, bo to już koniec. 565 00:43:26,737 --> 00:43:28,155 Co się skończyło? 566 00:43:29,364 --> 00:43:30,782 Bunt? 567 00:43:32,451 --> 00:43:33,492 Nie. 568 00:43:33,493 --> 00:43:34,620 Co wtedy? 569 00:43:35,579 --> 00:43:36,663 Co powiedziałeś? 570 00:43:37,915 --> 00:43:39,333 Nie mogę ci powiedzieć. 571 00:43:41,251 --> 00:43:42,377 Nie powiem ci. 572 00:43:43,962 --> 00:43:47,340 Tak, możesz zabić mnie i moją matkę. 573 00:43:47,341 --> 00:43:48,425 Nie ma znaczenia. 574 00:43:49,176 --> 00:43:50,344 Powinieneś iść. 575 00:43:50,844 --> 00:43:52,470 Idź do skarbca. 576 00:43:52,471 --> 00:43:55,516 Zobacz Dziedzictwo, póki jest jeszcze czas. 577 00:43:59,102 --> 00:44:00,437 Poznasz to, kiedy to zobaczysz. 578 00:44:01,396 --> 00:44:02,522 Kod to 55-- 579 00:44:02,523 --> 00:44:05,108 Wiem, jaki jest ten cholerny kod. 580 00:44:20,040 --> 00:44:21,291 Dobra. 581 00:44:25,796 --> 00:44:27,089 Dobra. 582 00:44:27,756 --> 00:44:28,881 - Dobra. - Hej, 583 00:44:28,882 --> 00:44:31,969 Wiem, dlaczego powiedziałeś to, co powiedziałeś, ale... 584 00:44:34,638 --> 00:44:36,807 wrócisz, prawda? 585 00:44:46,567 --> 00:44:48,694 Nic nie powstrzyma mnie od spróbowania. 586 00:45:14,761 --> 00:45:18,390 Nie przepuszczaj ich! 587 00:45:23,854 --> 00:45:25,105 Pospiesz się! 588 00:45:31,111 --> 00:45:34,823 Miś! Zdobądź mi to! Zdobądź mi to! 589 00:45:46,210 --> 00:45:48,795 Iść! Iść! 590 00:46:07,397 --> 00:46:11,068 Łatwy. Łatwy. Hej, ruszaj się. Jest w porządku. 591 00:46:14,279 --> 00:46:16,114 Bernardzie, Bernardzie. 592 00:46:16,698 --> 00:46:17,698 Potrzebujemy Cię teraz. 593 00:46:17,699 --> 00:46:19,742 Nie wiem, co się dzieje głowę, ale musisz wyjść. 594 00:46:19,743 --> 00:46:22,620 Musimy powiedzieć ludziom prawdę. 595 00:46:22,621 --> 00:46:23,538 Billingi! 596 00:46:23,539 --> 00:46:25,122 - Zejdź z drogi! - Powiedz im prawdę. 597 00:46:25,123 --> 00:46:26,375 Bernardzie, tylko tego im potrzeba. 598 00:46:29,002 --> 00:46:31,462 - Musisz zejść z drogi. - Proszę. Jedna minuta. 599 00:46:31,463 --> 00:46:34,383 Porozmawiajmy z nim. Wysłuchajmy go. Bernardzie, proszę. 600 00:46:35,008 --> 00:46:35,925 - Bernardzie. - Weź go. 601 00:46:35,926 --> 00:46:40,179 Otwórz... Zatrzymaj się, stary! Czekać! Wysłuchaj go. Posłuchajmy, co ma do powiedzenia, stary. 602 00:46:40,180 --> 00:46:41,430 Kennedy, słuchaj! 603 00:46:41,431 --> 00:46:43,808 Posłuchajmy, co ma do powiedzenia. Proszę! 604 00:46:43,809 --> 00:46:45,810 Nie wychodź na zewnątrz. Pospiesz się! 605 00:46:45,811 --> 00:46:48,313 Przynieś mi barana! 606 00:46:49,690 --> 00:46:51,941 chodźmy! Przeprowadź to! 607 00:46:51,942 --> 00:46:54,945 Wychodzimy na całość. Całą drogę. 608 00:46:55,445 --> 00:46:57,114 - Zejdź z drogi! - Czekać! 609 00:47:05,414 --> 00:47:06,415 Czy to-- 610 00:47:14,548 --> 00:47:15,716 To musi być. 611 00:47:28,353 --> 00:47:29,354 To ona. 612 00:47:43,911 --> 00:47:45,329 Ona żyje. 613 00:47:54,546 --> 00:47:58,425 Julia żyje! 614 00:49:17,129 --> 00:49:19,298 Pierdolić! 615 00:50:18,232 --> 00:50:19,858 Proszę podać swoje imię i nazwisko. 616 00:50:21,443 --> 00:50:23,529 Nazywam się Robert Sims. 617 00:50:24,154 --> 00:50:25,280 Mąż Kamili. 618 00:50:26,573 --> 00:50:28,116 Ojciec Antoniego. 619 00:50:28,742 --> 00:50:30,160 Dlaczego tu jesteś? 620 00:50:31,745 --> 00:50:33,539 Chcę ocalić Silo. 621 00:50:35,249 --> 00:50:36,708 Ja też. 622 00:50:38,835 --> 00:50:42,089 Oceniaj Simów, ty i twój syn musicie opuścić skarbiec. 623 00:50:44,591 --> 00:50:46,009 Camille może zostać. 624 00:51:06,864 --> 00:51:08,031 Hej! 625 00:51:09,575 --> 00:51:11,242 Zastrzelisz mnie? 626 00:51:11,243 --> 00:51:12,743 Dlaczego tu jesteś? 627 00:51:12,744 --> 00:51:15,288 Jestem tu po to, żeby nikt nie wychodził. 628 00:51:15,289 --> 00:51:18,292 To jest... Ty jesteś powodem wszyscy chcą wyjść. 629 00:51:19,334 --> 00:51:21,086 Gdybyś chciał mnie zastrzelić, byłbym martwy. 630 00:51:22,963 --> 00:51:25,757 - Dlaczego tu jesteś, Bernardzie? - Chcę tylko wyjść na zewnątrz. 631 00:51:27,009 --> 00:51:30,012 Daj sobie spokój na jedną pieprzoną chwilę mojego życia. 632 00:51:31,513 --> 00:51:32,764 Więc po co pistolet? 633 00:51:34,474 --> 00:51:35,601 Na koniec. 634 00:51:36,351 --> 00:51:37,895 Jeśli ból jest zbyt duży. 635 00:51:39,479 --> 00:51:42,733 Nie ma sensu, co próbujesz zrobić, zapisz je. 636 00:51:43,442 --> 00:51:45,568 To nie w twoich rękach. To nigdy nie było w twoich rękach. 637 00:51:45,569 --> 00:51:47,361 W moich rękach. Czyjekolwiek ręce. 638 00:51:47,362 --> 00:51:49,072 Z powodu trucizny, którą mogą wpompować? 639 00:51:51,033 --> 00:51:52,825 - Wiesz o tym? - Wiem o tym. 640 00:51:52,826 --> 00:51:54,952 Ale nie wiem, kto by to zrobił i nie wiem dlaczego. 641 00:51:54,953 --> 00:51:59,374 Wiem kto, ale nie wiem dlaczego, i jest mi to kurwa obojętne. 642 00:52:00,334 --> 00:52:05,923 Po tym wszystkim, co zrobiłem, poświęciłem się dowiedzieć się, że to nigdy nie miało większego znaczenia. 643 00:52:07,382 --> 00:52:08,382 Nazywają to 644 00:52:08,383 --> 00:52:11,053 - „Procedura ochronna”. - Procedura. Ja wiem. 645 00:52:11,762 --> 00:52:13,305 Niewinne małe określenie 646 00:52:14,348 --> 00:52:17,768 to znaczy, że mogą nas zabić w dowolnym momencie, kiedy chcą. 647 00:52:18,727 --> 00:52:20,646 Nie, może nie. 648 00:52:21,897 --> 00:52:22,897 Co masz na myśli? 649 00:52:22,898 --> 00:52:24,066 Spójrz... 650 00:52:28,195 --> 00:52:29,905 Chyba coś wymyśliłem. 651 00:52:35,244 --> 00:52:37,828 - Nie. Nie, nie, nie. Nie. - Nie możesz tam wejść. 652 00:52:37,829 --> 00:52:39,373 Spalisz się na śmierć. 653 00:52:39,873 --> 00:52:41,124 NIE! Nie, nie! 654 00:52:42,876 --> 00:52:43,835 Schodzić! 655 00:53:33,468 --> 00:53:35,220 Nadal każą ci to robić na zewnątrz? 656 00:53:38,682 --> 00:53:39,765 Dostałeś kiedyś czerwony? 657 00:53:39,766 --> 00:53:41,018 Nie bardzo. 658 00:54:06,418 --> 00:54:08,044 - Hej. - Hej. 659 00:54:08,045 --> 00:54:09,213 Helena? 660 00:54:09,796 --> 00:54:11,839 Czy zrobimy to, w czym będziemy udawać? 661 00:54:11,840 --> 00:54:14,134 że nie wiemy jak wyglądają nawzajem? 662 00:54:17,346 --> 00:54:18,305 Chyba nie. 663 00:54:24,645 --> 00:54:28,023 Więc OK, miejmy to z głowy. 664 00:54:28,565 --> 00:54:29,941 Gdzie byłeś, kiedy to się stało? 665 00:54:29,942 --> 00:54:32,693 - Byłem na sesji-- - Sesja tego dnia, prawda? 666 00:54:32,694 --> 00:54:36,198 Rzeczywiście, tak. Służyć dobrym ludziom z 15. Gruzji. 667 00:54:36,740 --> 00:54:37,991 A ty, gdzie byłeś? 668 00:54:38,700 --> 00:54:41,078 Ja... W pracy, w... 669 00:54:42,829 --> 00:54:44,705 Mam dokończyć to zdanie? Nie jestem pewien. 670 00:54:44,706 --> 00:54:46,165 Ja... Czy to źle? 671 00:54:46,166 --> 00:54:48,876 To jedno... To miejsce raportowania. 672 00:54:48,877 --> 00:54:52,088 To jest--Magazi---to jest The Post. 673 00:54:52,089 --> 00:54:53,840 O Boże, to The Post. 674 00:54:53,841 --> 00:54:55,466 Czy nadal pracujesz w The Post? 675 00:54:55,467 --> 00:54:58,135 - Ja-- - Naprawdę nie sprawdziłeś mnie w Google? 676 00:54:58,136 --> 00:54:59,971 Czy to takie złe? 677 00:54:59,972 --> 00:55:01,056 Wow, OK. 678 00:55:02,808 --> 00:55:06,102 Cóż, wiem to jesteś nowicjuszem w Kongresie. 679 00:55:06,103 --> 00:55:09,730 Dobra. Cóż, w moim wieku i przypinka z flagą to zdradzają. 680 00:55:09,731 --> 00:55:12,525 Reprezentując, jak powiedziałeś, 15. dzielnica Gruzji. 681 00:55:12,526 --> 00:55:13,901 Walka 15. 682 00:55:13,902 --> 00:55:17,114 I dlatego, że nie możesz nikogo kierować w tych dniach, chyba że służyli, 683 00:55:18,073 --> 00:55:21,158 po uzyskaniu tytułu magistra inżyniera na Uniwersytecie Georgia, 684 00:55:21,159 --> 00:55:23,704 wstąpiłeś do wojska. 685 00:55:24,246 --> 00:55:25,913 Cóż, w pewnym sensie. 686 00:55:25,914 --> 00:55:27,457 Niby? 687 00:55:28,292 --> 00:55:32,086 Korpus Inżynieryjny Armii nie do końca gardzi M-16 688 00:55:32,087 --> 00:55:33,629 przez piaskownicę. 689 00:55:33,630 --> 00:55:34,882 Dziękuję. 690 00:55:37,634 --> 00:55:38,843 Lepiej zmienię temat 691 00:55:38,844 --> 00:55:41,387 zanim zacznę się przechwalać o tym, co zrobiliśmy w Nowym Orleanie. 692 00:55:41,388 --> 00:55:45,100 Spójrz, jak nad tym pracujesz w rozmowę tak płynnie. 693 00:55:48,312 --> 00:55:51,023 Czy znałeś kogoś, kogo to dotknęło? 694 00:55:53,817 --> 00:55:55,277 - Przez brudną bombę? - Tak. 695 00:55:55,777 --> 00:55:57,237 Nie. Ty? 696 00:55:58,447 --> 00:56:01,908 Nie. Mój wujek Tyler narzekał o Iranie od lat, 697 00:56:01,909 --> 00:56:03,201 więc odebrał to osobiście. 698 00:56:03,202 --> 00:56:04,119 Ale-- 699 00:56:05,078 --> 00:56:07,956 tylko moja siostra mieszka w Waszyngtonie. W tym czasie była nieobecna. 700 00:56:10,083 --> 00:56:12,002 Właściwie,... 701 00:56:13,253 --> 00:56:16,173 brudna bomba o tym chciałem z tobą porozmawiać. 702 00:56:21,386 --> 00:56:24,639 Zaczynam się czuć, jakbym był jedyny kto myślał, że to randka. 703 00:56:24,640 --> 00:56:25,932 Randka? 704 00:56:25,933 --> 00:56:28,267 Wiem, że nikt już nie używa tego określenia. 705 00:56:28,268 --> 00:56:30,311 Jeśli mają 95 lat. 706 00:56:30,312 --> 00:56:32,688 Prawdopodobnie i tak by to nie wyszło. 707 00:56:32,689 --> 00:56:34,732 Jestem Buldogiem. Ty Kaczka. 708 00:56:34,733 --> 00:56:36,275 Czy dobrze zrozumiałem, 709 00:56:36,276 --> 00:56:39,362 - Uniwersytet Oregonu? - Myślałam, że mnie nie sprawdziłeś. 710 00:56:39,363 --> 00:56:41,573 Niech nagranie pokaże Właściwie uniknąłem pytania. 711 00:56:45,244 --> 00:56:46,912 A może po prostu się tym zajmę? 712 00:56:48,455 --> 00:56:51,458 Jestem tu, bo myślę aby ludzie, dla których pracujesz, 713 00:56:52,042 --> 00:56:54,210 i mam tu na myśli obywateli tego kraju, 714 00:56:54,211 --> 00:56:58,006 nie mroczne skradania się którzy płacą za kampanie. 715 00:56:59,174 --> 00:57:01,551 Myślę, że ludzie powinni wiedzieć jeśli są plany 716 00:57:01,552 --> 00:57:03,178 uderzyć przeciwko Iranowi, 717 00:57:04,972 --> 00:57:07,682 czy rzeczywiście tak było atak bronią radiologiczną 718 00:57:07,683 --> 00:57:08,976 na Stany Zjednoczone. 719 00:57:10,310 --> 00:57:11,519 A co z tobą? 720 00:57:11,520 --> 00:57:12,604 Jak myślisz? 721 00:57:20,946 --> 00:57:22,281 Myślę, że lepiej już pójdę. 722 00:57:55,272 --> 00:57:56,440 Tutaj. 723 00:57:59,693 --> 00:58:01,402 To prezent lub... 724 00:58:01,403 --> 00:58:05,032 - Tak mnie wychowano. - Coś z twojego rodzinnego stanu? 725 00:58:05,532 --> 00:58:07,074 To nie brzoskwinia. 726 00:58:07,075 --> 00:58:10,244 Nie, to po prostu coś Panikuję, kupiłam w sklepie ogólnospożywczym 727 00:58:10,245 --> 00:58:11,955 za rogiem mojego mieszkania. 728 00:58:15,834 --> 00:58:16,835 Uważaj. 729 00:58:29,056 --> 00:58:30,431 Czy mogę otrzymać czek? 730 00:58:30,432 --> 00:58:31,558 Dziękuję.